Først på www.NXTGN.org
Danske tekster: SUBLiME
Filmen er baseret på virkelige hændelser.
Følgende skete for en familie i løbet af 29 dage.
Mor?
Og så den anden vej! Fremad.
Hold øje med jeres holdkammerater!
Vent lige. Vi skifter bolden. Lad os bruge den her.
Den usynlige bold. Grib.
Det er måske lidt skørt, men det er tilladt under træning.
Ikke når der er publikum på.
Lad os tage et spil. Hold øje med bolden!
Spil som en enhed! I spiller bedre med den usynlige bold.
- Hej, tøs. - Hvordan går det?
- Det går skam fint. - Din tosse. Jeg var der helt alene.
- Du er sent på den. - Træningen tog tid.
Clyde, tag venligst skoene af.
- Hvad foregår der her? - Ekstra plads til min nye forretning.
Jeg sagde, at jeg ville starte smykkeforretningen igen.
- Jeg havde en masse ting her. - Det står ude i gangen nu.
- Må jeg ikke have mit kontor i fred? - Det er ikke dit kontor mere.
Er du klar, tøs?
Hvilket slogan er bedst?
"Stop myrderierne, spis grøntsager" eller "Du bliver, hvad du spiser".
Den er god, men når vi snakker slogans, er "Stop myrderierne" meget fangende.
- Den får budskabet ud? - Klart og tydeligt.
Med 200 underskrifter vil skolelederen overveje kødfrie mandage i kantinen.
Så bliver du populær.
Far, du må forstå, at alle arter er i familie.
- Vi spiser da ikke vores familie? - Bestemt ikke.
- Hej, Clyde. - Hej.
Giv agt, Brett. Du træder nu ind i en skofri-zone.
Jeg købte selv skiltet til Stephanie. Sko slæber utroligt mange bakterier ind.
- Hejsa. - Hvad har I af planer?
- Vi skal til koncert. - Sæsonkort. Wagner.
Wagner? Ham elsker Stephanie da.
De er tilbage søndag eftermiddag.
Em er stadig vegatar, så hold øje. Også med hendes allergier.
Sidste gang fik hun nældefeber.
I holder jer til sund mand. Ting, der vokser på træerne. Ikke pizza.
- Jeg mener det. - Er talen forbi?
Stephanie. Jeg klarer den.
Farveller. Jeg elsker jer.
- Ifølge Brett har jeg overbid. - Dine tænder fejler ingenting.
Brett skal overbevise folk om, at de har dårlige tænder. Det er hans levebrød.
Han ville ordne dem gratis.
- Far? - Nej?
- Du kørte forbi din lejlighed. - Det gjorde jeg da også.
- Hvad er det? - Det er vores nye hus.
- Det ligger midt i ingenting. - Det er da fantastisk.
Der kommer dyr hertil fra skoven. I går sad to vaskebjørne på verandaen.
- Er det sandt? - Kom så, sløve padder!
Det er faktisk ret sejt.
Soveværelserne er ovenpå.
Jeg tager soveværelset med udsigt til skoven.
- Så er værelset dit. - Der er en hundelem!
Skal vi ikke købe en hund? Kom nu!
- Dit plageri virker ikke på mig. - Kom nu, far.
Skål.
Mor ville elske huset. Vi kunne byde hende på morgenmad.
Em, mor og far er blevet skilt. Mor kigger ikke forbi.
- Hold mund, Hannah. - Men hun snakker hele tiden om det.
Din mor og jeg...
- Vi enes ikke mere. - Og I er gået hver til sit.
- Det siger mor altid. - Siger hun det?
Det er det bedste.
- Lad os spise. - Jeg er ikke sulten.
Gå ud med din tallerken.
Du skal ikke tale om det, din søster bliver bare ked af det.
Er det nu min skyld?
Pænt gjort.
"Kan du gå lidt hurtigere?", sagde hvillingen til sneglen.
Der er et marsvin bag os, og han træder på min hale.
Hvordan gik dagen?
- Den gik fint. Hvad med din? - Aftensmaden gik i vasken.
Mor må ikke vide noget.
Hun bliver bare sur over, at der ikke vokser pizzaer på træerne.
- Du får 5 dollars, hvis du tier stille. - Jeg skal have 35.
Det er sovetid.
- Lad døren stå åben. - Er du bange da?
Nej, den skal bare være åben.
- Du har brug for tallerkener. - Du har en uhørt besked.
Hej Clyde, det er Trevor. Jeg har noget på hjerte. Ring til mig.
Se, jeg er en fin dame!
Sejt.
- Må jeg få den her? - Sikke en skøn hat.
Du får, hvad du ønsker. Hvor meget bliver det?
- Hvad siger du til 55 dollars? - 55 dollars.
Mine døtre har gjort mig fattig. Jeg har kun 48.
- Det er helt fint. - Tak.
- Skal I flytte? - Nej, vi fik bare et par regninger.
De her billedskæringer er virkelig smukke.
De anvisninger holder ikke stik. Em, kan du række mig skruetrækkeren?
Ville du ikke åbne den?
- Der er åbenbart ingen søm. - Hvad mener du?
Personen, der har bygget den her, har ikke ønsket nogen skulle åbne den.
Det skulle i hvert fald ikke være let.
Kan du høre det? Der er noget derinde.
- Nogen må da have haft den åben. - Du har ret.
- Lad være. - Jeg er nødt til det.
Hej, Trevor. Beklager, du måtte ringe forgæves.
- Hvordan har du det? - Fint.
Du kører et godt træningsprogram, og du har vundet to titler.
- Vil du bare sludre? - Idrætsudvalget har bemærket dig.
Kom til North Carolina, så vi kan snakke om din fremtid.
- Hvad drejer det sig om? - At du rykker op i første divison.
- Ved træner Hill besked? - Han går på pension og bad mig ringe.
Han sagde, at skolen havde brug for en af sine egne til at tage magten.
Jeg er meget interesseret.
- Hvad foregår der? - Jeg ved det ikke.
Far!
- Hannah, hvad foregår der? - Den sad på mit ansigt!
Den er under betrækket! Få den væk!
Far!
- Skulle det foregå på min seng? - Du bad mig dræbe den.
Du skulle bare få den væk. Pokkers også.
Hun bad mig dræbe den.
Det er bare et møl.
Byd velkommen til de strålende dansere, som altid går til den!
Sølvstjernerne!
- Er alt i orden? - Jeg har det underligt.
Hvad mener du?
- Jeg føler ikke, at jeg er mig selv. - Det er noget lort med mor og far.
Men vi er børnene, og de er voksne. Sommetider må vi leve med deres fejl.
Du ville få det bedre, hvis du blev mere ligeglad.
- Hej, mor. - Jeg har savnet jer.
- Hvordan gik weekenden? - Godt. Vi fik pizza.
- Det nye hus har et pizzatræ. - Er Jens mor på vej?
Ja, dit tøj ligger på sengen. Husk en allergipille.
Hvis en af dine spillere blev forgiftet, havde du krævet specialkost af kantinen.
Giv mig en chance.
Jeg ville hente mine ting.
- Er han ved at flytte ind? - Nej.
- Vi dater bare. - Han gør sig forfærdeligt godt tilpas.
- Roder rundt i køkkenet. - Det rager ikke dig.
- En tosse med antiseptiske sokker. - I det mindste er han her.
- Hvad skal det sige? - Nærvær, det modsatte af fravær.
- Du gav mig aldrig nærvær. - Det var bare en smart bemærkning.
- Hallo. - Hej, det er Trevor.
Din flybillet er booket. Skolen har bestilt en taxa til dig.
- Sikke en velkomst. - Du vil elske det.
Godt, du ringede. Hold mig underrettet.
I næste uge afholdes den store danseforestilling.
Det er hendes første gang foran et ægte publikum.
- Kommer du? - Selvfølgelig.
- Mor kommer, så du er ikke forpligtet. - Jeg sidder oppe foran.
Hvad har du i munden? Dine tænder fejler altså ingenting.
Jeg vil bare ikke leve med deforme tænder.
- Hvem har sagt det? - Jeg er meget deform.
Du er perfekt.
Hannah.
- Far! - Hvad er der?
Gå udenfor med jer.
Hvem der?
Far?
Det var bare en vaskebjørn.
Em, morgenmaden er klar!
Hørte du mig ikke? Morgenmaden er klar.
- Em. - Hvad er der galt?
Så bliver vi præsenteret af speakeren, og hans stemme er virkelig utålelig.
"Byd velkommen til de strålende dansere, som altid går til den!"
"Sølvstjernerne!"
Vi har alle sammen hestehale, så vi ser ens ud.
Jen er blevet klippet, så nu skal hun have hår-extensions.
Hun får sådan noget asiatisk hår. Det er faktisk ret ulækkert.
De udbløder håret i spande, og så bliver det lavet til en paryk.
Em, tag det roligt!
- Undskyld, far! - Gå op på dit værelse.
- Hannah, hvad skete der? - Se selv.
Jøsses.
Bliv tilbage, Hannah.
Luk døren!
- Du har ikke meget stof liggende? - Jeg køber måske en kat.
- Jeg vil ikke tilbage til det hus. - Det ved jeg godt.
Men det er bare møl. Sommerfugle uden farver.
- Er alt i orden? - Hvad skete der?
Hvor klamt.
Jeg anede ikke, at møl blev tiltrukket af pizza og sodavand.
Skadedyrsbekæmperne siger, at de tager sig af det.
Jeg får stadig dine mails på min computer.
- Skal jeg ordne det? - Ja, tak.
- Hvordan var Wagner? - Det var godt, interessant.
Interessant. Et andet ord for, at du faldt i søvn.
- Nej, det gjorde jeg ikke. - Sikkert ikke.
Jeg faldt ikke i søvn.
Jeg har ingen idé om, hvad det er for en fil.
- Hvad sker der her? - Weekenden hvor børnene var på lejrtur.
Kan du huske det?
- Har du sovet godt? - Ja, men det er vildt varmt.
Jeg husker det.
Hvad laver du?
- Det var en god weekend. - Absolut.
Hold da op.
Dejlige ben, det skal du have.
Husker du, da...
- Hvad? - Ingenting.
Så er jeg slettet fra din computer.
Tak.
Jeg ville gerne have spurgt dig, -
- om du har oplevet noget underligt med Emily?
Så som?
Jeg ved det ikke rigtigt, det er som om hun er fraværende indimellem.
Vi har ændret deres liv, det tager tid at blive normalt igen.
- Vi ses snart. - Tak.
Hvor er kommunikationen?
Jeg kan ikke høre jer på banen.
Aflever den.
Nej, du skyder. Vi har stadig 20 minutter, -
- så vi spiller noget længere.
Hvis ikke jeg ser noget energi, så bliver vi bare længere.
Sagde du ikke, at du skulle være et sted klokken 17?
- Hvad er klokken? - Kvart over.
Byd velkommen til de strålende dansere, som altid går til den!
Sølvstjernerne.
Hannah, jeg er så ked af, at jeg gik glip af din optræden.
Jeg kvajede mig. Jeg lover at gøre det godt igen.
Hun er vred på dig.
- Ja, jeg ved det godt. - Er mit skrin i orden?
- Det har det godt. - Du må ikke komme i nærheden af det.
Det er kun mig, der må røre det.
Hvad er der med det skrin?
Du må ikke røre det, vel?
Jeg skal nok lade være.
- Godnat, far. - Godnat, min pige.
Hvad pokker er det her?
- Hvad er der i det her? - Giv mig det tilbage.
Giv mig det tilbage!
Nej!
Emily har i de seneste uger udvist en usædvanlig opførsel.
Hun fjerner sig fra sine hendes venner. Hun laver ikke sine lektier.
Hun har mistet interessen for det, der før var så vigtigt for hende.
Em har været igennem en hel del på det sidste.
- Du flyttede for nylig. - Ja, jeg er flyttet ud.
Stephanie har pigerne, og de bor i det hus, de voksede op i.
- Hvordan er dit nye hjem? - Det er fint.
- Det er fint, under omstændighederne. - Omstændighederne?
Vi er skilt, det er altid en hård tid for børnene.
Jeg tror, Emily ville have godt af at tale med nogen om sine følelser.
Hendes følelser?
Jeg taler med hende om hendes følelser hele tiden.
- Om alting. - Hun lader til at være frustreret.
Hun er bange for, at nogen vil tage hendes skrin.
Det ville være godt for hende at komme væk fra det skrin i en periode.
Det lyder overhovedet ikke som Emily, hun har aldrig været i slagsmål før.
Det var ikke bare et lille slagsmål, det var meget voldeligt.
Vi har været skilt i over et år.
Børnene har aldrig haft problemer før, og nu den underlige adfærd...
- Der må være et eller andet galt. - Måske er hun usikker.
Måske er hun bange for, at du ikke er der for hende.
Jeg får stadig dine mails. Det er en flybillet til North Carolina.
- Jeg ville have fortalt dig det. - Hvornår? Når du havde fået jobbet?
Det er bare en uformel samtale.
Hvis de tilbyder dig jobbet, siger du så ja til det?
- Selvfølgelig. - Stephanie, vent.
Selvfølgelig skal du passe karrieren, mens din 10-årige datter er i krise.
- Ems adfærd har intet med det at gøre. - Ja, luk du bare øjnene, Clyde...
- Det ser ud til at virke for dig. - Helt ærligt.
Det er da løgn.
Hold dig væk fra mine børns tænder!
Emily, forstår du, hvorfor du ikke skal i skole i dag?
Fordi frk. Shandy er død.
Ja, det er rigtigt. Hun var ude for en grim ulykke i aftes.
Kan du få fat i mit skrin? Det ligger stadig i klasseværelset.
Lad os lige tale lidt om det skrin.
Hvorfor betyder det skrin så meget for dig?
Jeg ved det ikke. Det gør det bare.
Emily, jeg...
Jeg har lagt mærke til, at du nogle gange taler til det.
Jeg taler ikke til skrinet.
- Jeg taler med min ven. - Din ven?
- Hvad? - Du sagde, du talte med din ven.
Den, der bor i skrinet.
- Bor din ven i skrinet? - Hvad?
Bor han der?
Det er en hun. En kvinde.
Hvad er det, hun siger til dig, Emily?
At jeg er speciel.
Du er meget speciel.
- Jeg vil gerne møde hende. - Det er ikke muligt.
Der er ingen, der kan se hende. Ikke engang mig.
Må jeg få noget mere?
Hun er stadigvæk sulten.
Hvor er mit skrin?
Jeg har smidt det ud, Em.
- Jeg vil vide, hvor det er. - Det er ikke her.
- Hent det. - Vi er færdige med skrinet, Emily.
- Jeg ringer til mor. - Hvad vil du sige til hende?
- At hun skal komme og hente mig. - Det kommer ikke til at ske, -
- og hvis du fortsætter sådan her, får du stuearrest resten af weekenden!
- Jeg hader dig. - Gå ind på værelset.
- Så er det nok! Ind på værelset. - Jeg elsker dig ikke.
Mor elsker dig heller ikke.
- Du tror, du ved alt, det gør du ikke. - Stop det nu.
Mor elsker Brett nu. Han gør hende glad.
- Tal ikke sådan til din far. - Han laver gode ting for hende.
Noget, du aldrig har gjort.
Far! Hvad laver du?
- Hvad gør du ved mig? - Hvad laver du, far?
- Jeg gør ingenting. - Har du lige slået hende?
Nej, jeg har ikke slået hende.
Er du min ven fra skrinet?
Nej.
Min far elsker mig ikke mere.
Hvad taler du om?
Nej.
Nej!
Ja.
Nej, jeg må løbe nu.
Dommer Simmons har gennemset det hele, -
- og giver dig midlertidig forbud mod at nærme dig dine børn.
Så jeg må ikke se mine børn?
På baggrund af rapporten fra fru Brenek, om de blå mærker.
Stephanie, det her er latterligt. Du ved, at jeg aldrig kunne slå hende.
Dommer Simmons arrangerer en høring, -
- og du får besked om datoen. - Tak.
Kan vi tale sammen? Kun os to?
Vi kan løse det her, Stephanie.
Jeg taler ikke til dig! Jeg taler til min kone.
Rør mig ikke.
Hvad tænkte du på?
Du har ødelagt denne familie, men jeg tillader ikke, at du gør børnene ondt.
Bare flyt. Bare flyt til North Carolina.
Jeg vil ikke se dig igen.
Han er klart ustabil. Han er vred og forvirret.
Han giver alle omkring ham skylden for skilsmissen, -
- og det er pigerne, der betaler prisen. Det er derfor, Em har det så hårdt.
Jeg har taget dvd'er med hjemmefra, måske kan vi se film med pigerne.
- Det er en rigtig god idé. - Noget sjovt.
Noget der kan løfte stemningen her i huset.
Det er dit andet glas, gem noget til middagen.
Hvad har du der?
Hvad har du i hånden?
Må jeg se?
Lad mig se.
Hvor har du den fra?
Hvor har du den fra, Em?
Den er hevet ud med vilje, selv om den var helt sund.
Jeg synes, du skal gå.
Jeg synes, du skal gå nu. Jeg kan ikke lide dig.
Du må jo bare vænne dig til det, ikke?
Leder du efter toilettet?
Hvad bringer dig til min klasse?
Et flot fund, Clyde.
Jeg har ingen idé om, hvordan det kom hertil.
At dømme efter træværket, kunne det godt komme fra Polen.
Fra 20'erne eller 30'erne. Sikkert lavet i en jødisk landsby, -
- når man ser de hebraiske indskrifter.
Jeg tror, der står...
Dibbuk. Det hebraiske ord for en forvirret ånd.
- Det er et typisk skrin. - Er det til religiøst brug?
Ja, i de mere traditionelle grene af jødedommen.
Især i Hasidism, de tror på diverse ånder.
Det godgørende, og...
- Det godgørende, og hvad? - Ondskab, som i dæmoner.
Dibbuk skrin blev lavet i den tro, at ondskaben kunne fanges i skrinet.
Tænk, at der er nogen, der tror, man kan fange en dæmon i dette skrin.
Nu er det op til dig at bære rundt på forbandelsen.
En meget modig mand.
Den, der har lavet dette skrin, har været meget stærk i troen.
Der er nok derfor, de har skjult låsen, og skåret de ord ind i skrinet.
Hvad det i virkeligheden betyder, er...
Pas på, må ikke åbnes.
Så lad være med at åbne det.
- Far, hvad laver du her? - Hvor er din søster?
Mor er på apoteket, hun bliver rasende, hvis hun opdager, du er her.
Hannah, jeg mener det. Jeg må se Emily.
Hun besluttede at blive hjemme. Hun har det ikke så godt.
Far!
Den, der søger tilflugt i det høje, -
- vil leve i skyggen af den Almægtige.
Han er min tilflugt, -
- min støtte, min Gud.
Jeg stoler på Ham.
Thi Han frier dig fra Fuglefængerens snare, -
- og fra ødelæggende pest.
Han dækker dig med sine fjer.
Under Hans vinger finder du ly. Hans trofasthed er skjold...
Hans trofasthed er skjold -
- og værge.
Du frygter ej nattens rædsler, ej...
Hvem er du?
Hvad vil du med min lille pige?
Sig det! Hvad vil du?
Sig det!
Hvad laver du her? Ud med dig.
Ud af huset. Jeg ringer til politiet.
Undskyld.
Beklager, jeg er uopmærksom, når jeg lytter til musik.
Jeg er Clyde Brenek, jeg søger en Tzadok Shapiro.
Det er mig.
- Vi talte sammen i telefonen. - Tak, fordi du gad møde mig.
- Er det alt? - Ja.
Jeg tager dig med til min far. Rabbiner Shapiro.
Han er meget traditionel.
De venter i synagogen.
Spørg, om vi må se, hvad han har medbragt.
Min far spørger, om du kan vise os, hvad der er i tasken.
- Hvordan har han fået fat i det? - Han spørger, hvordan du har fået det?
- Købte det på et loppemarked. - Har du åbnet det?
Sig det.
Har du åbnet skrinet?
Min datter åbnede det.
Hvad vil den med min datter?
Dibbuk ser efter uskyldighed. En ren sjæl.
Den bevæger sig ind og ud af kassen.
Leder efter en god vært.
Værten begynder at høre stemmer.
Ser ting. Det er for at narre sindet.
For at beskytte værten og drive andre væk.
Den sidste fase er, når Dibbuk fastgører sig til værten.
To bliver til en.
Den tager for sig af retterne, indtil der intet er tilbage.
Den ønsker kun én ting. Det, den ikke har.
Liv.
Den tager min datters liv.
Hvordan stopper jeg den?
Den eneste måde at stoppe Dibbuk på, er at befale den tilbage i kassen.
- Ved dens navn. - Jeg kender ikke navnet på den.
Dette er, hvad jeg har. Jeg har brug for din hjælp.
Jeg har kigget lidt på eksorcisme.
Risikoen er for stor.
Dibbuk kan fastgøre sig til den, der udfører den.
Nej.
Nej, vent lige.
I må hjælpe mig.
Det er ikke min lille pige mere. Når jeg ser ind i hendes øjne, -
- er det denne tingest, der kigger tilbage.
Men min lille pige, Emily, er derinde et sted, ikke?
Sig til mig, hun er der.
I må hjælpe mig.
Dette bør overlades til Guds vilje.
Guds vilje?
Hvis det var dit barn, ville du så overlade det til Guds vilje?
- Jeg tager med dig. - Hvorfor?
Pikuach Nefesh. Tilladt overtrædelse af jødisk lov.
Når en persons liv er i fare, -
- er det ikke kun tilladt at handle, men mit ansvar.
Lad os komme af sted.
Hvad laver du?
Giv mig den, skat.
- Emily, hvad laver du? - Em er her ikke.
Kom her.
Stop med det der. Kom hen til mor.
- Nej! - Jeg gider ikke de julelege.
Jeg sagde, "Em er her ikke".
Kom her, skat.
Hvor er du?
Kom her, skat.
Kom her.
Em, hvor er du?
Hvor er du?
Mor, hvem er jeg?
Hvem er jeg, mor?
Du skulle have set det.
Jeg var virkelig bange.
Jeg har aldrig set noget lignende.
Vi har brug for hjælp, for at nogen kommer og ser på det.
Jeg har ringet til en ven. Hun har altid arbejdet med børn.
Hun kan besøge Em i morgen tidlig.
Giv hende et par dage, så vurderer hun situationen.
Sig til Em, vi tager på weekend.
Så smutter vi.
Er alt i orden?
- Hvad sker der? - Ring 112.
- Hold øje med hende. - Hvad er der galt med hende, mor?
- Der må være et navn. - Jeg har kigget den igennem.
Udskæringer. Bønner fra Salmernes Bog.
Symboler indvendigt.
Hvorfor er der et spejl?
Hvis ånden blev indfanget, -
- var den nødt til at se sig selv, og for evigt blive mindet om -
- at den vendte sig væk fra Gud.
Abiso.
Tager vores børn.
Skynd jer.
Jeg vil gerne have foretaget en MR-scanning.
Emily, vi kører dig ind i maskinen.
Det er et stort kamera. Så vi kan se indeni dig.
- Er jeg rask, mor? - Ja, alt er i orden.
Du skal ikke være bange. Vi er i rummet ved siden af.
Du vil høre nogle lyde. Det er intet at være bange for.
- Jeg elsker dig. - Du skal ligge helt stille.
Så går vi i gang.
- Må jeg lukke øjnene? - Ja.
Vi tager billeder nu.
Ser godt ud. Væv.
Du klarer det fint, Emily.
Det må være noget støj på linjen.
Hvad sker der? Er hun okay derinde?
- Hun har det fint. - Hvad sker der?
Det varer ikke så længe nu.
Du godeste.
Der er noget i hende.
- Far, jeg er så ked af det. - Nej.
Jeg så...
Noget.
Jeg så noget i hende.
Lægerne kan ikke hjælpe os, vel?
Du er nødt til at stole på mig.
- Kan du få hende ud? - Nej.
- Vi bliver nødt til at gøre det her. - Her?
Skønt.
Jeg hader hospitaler. Folk dør her.
Det er Tzadok. Tzadok, dette er min familie.
Tak, fordi du kom.
- Kan du hjælpe os? - Selvfølgelig.
Ligner jeg ikke en læge?
Den vil ikke have mig her. Vi skal være alene.
Lad os lige få det klaret.
Tak.
Der er en fysioterapirum nedenunder. Blaire har brugt det.
Det bliver ikke brugt så sent.
- Tænd stearinlysene. - Hvor mange?
Syv.
Ligesom der blev gjort i fortiden.
Du skal lægge noget hjerteligt i skrinet.
Det menes, at det gør bønnen stærkere.
Den tilhørte min bedstefar. Min families styrker er heri.
Klip det af.
- Stephanie. - Din vielsesring.
Vi skal afslutte ceremonien, når vi først er begyndt.
Den vil gøre alt for at stoppe os.
Selv når ondskaben kommer frem, skal vores tro forblive den samme.
Åh, Gud.
Olie fra to oliventræer. Olie repræsenterer livet.
Vand repræsenterer mørke.
Må Gud skelne mellem de to. Lyset kan fjerne mørket.
Læg dine hænder på hende.
Se ikke på hende.
Lad det onde forsvinde.
Hold kæft.
Tag mig.
Læg jeres hænder på hende!
Følg kærligheden i dit hjerte!
Afbryd angrebet på hende!
Du skal dø!
Lad hende være.
Lad min datter være. Tag mig.
Det er ikke længere din datter.
Far, du skræmte mig.
Tag mig! Tag mig i stedet!
- Far? - Em, er det dig?
Far?
Det kan ikke passe.
Det her er ikke godt. Hvor er den?
Hvor er Dibbuk?
Jeg siger til dig, han befrier dig for snaren!
Han vil instruere sine engle for dig!
Så de kan vejlede dig!
Jeg siger dig, i Guds navn!
Forlad dette sted!
Jeg taler til Herren, i hvem jeg stoler på!
Han vil redde dig fra den fatale pest!
Du er affald! Du skal dø!
Far!
Det skal nok gå.
Det var bare et host.
- Tzadok, jeg ville ringe og takke dig. - Jeg ville ringe til dig.
- Vil du have din bil tilbage? - Behold den.
- Jeg skal ingen steder. - Hvordan går det med familien?
Perfekt. Mere end perfekt.
- Hvad gør du med skrinet? - Jeg er ikke sikker.
Jeg taler med min far. Vi finder et sikkert sted.
- Farvel, Tzadok. - Farvel, Clyde.
SLUT Danske tekster: SUBLiME
Først på www.NXTGN.org